每日听写 · 2024-03-11

When you can, avoid the debate and simply tell a story.

本题难度较低

• 语言上
• avoid the debate 避免争论
• simply adv. 不过；简单地
  e.g. Anyway, to put it simply , we still owe them ￡2 000. 反正简单地说，我们还欠他们2 000英镑。
• tell a story 讲一个故事，搭配动词tell
• 表述上
  When you can, avoid the debate and simply tell a story.
  整体语速较慢，tell a连读的时候，有一个/le/的音。
  译文
  有机会的话，避免和别人争论，就去简单的讲一个故事。

I love waking up in the morning, not knowing what's gonna happen, or who I'm gonna meet, where I'm gonna wind up.

本题难度适中

• 语言上
• 句中有很多现在分词作状语的应用，not knowing后面跟了三个宾语从句，使用了陈述句语序。
• wind up 以...为结尾、告终
  e.g. I always said he would wind up in prison. 我以前一直说他终归要进班房。
• 表述上
  I love waking up in the morning, not knowing what's gonna happen, or who I'm gonna meet, where I'm gonna w in d up.
  非常标准且生活化的美式发音，连弱读很明显。两个难点，一个是where I'm的连读；以及wind在这里作动词，跟名词风发音不同。
  译文
  我喜欢早上醒来时的那种不知道将会发生什么、会遇见谁、最终会在哪里的感觉。

Without warning the residents, construction crews began a string of night-time shifts to reinforce the bolted joints. This delicate work began in mid August 1978.

【句子分析】
Without warning the residents, construction crews began a string of night-time shifts to reinforce the bolted joints. This delicate work began in mid August 1978

• 下划线：连读
• 删除线：不发音
• 灰色字体：弱读
  【解析】
• 整体的表达很好听，语速也比较适中。mid August连读的时候可能有的同学会写成middle august，但实际上如果是middle august连读的时候，会多出来一个/lau/的音。
• construction crew 建筑队伍、工人。crew 全体人员，
  e.g. None of the passengers and crew were injured. 没有一个乘客和 机组人员 受伤。
• night-time shifts 夜班，shift 轮班，我们也可以直接说day/night shift
• reinforce v. 加强；加固
  e.g. All buildings are now reinforced to withstand earthquakes. 所有建筑现都已加固，以抗地震。
• delicate adj. 精细的；精密的
  【参考译文】
  在没有事先通知居民的情况下，施工队开始了一连串的夜班工作来加固螺栓连接处。这项精细的工作开始于1978年8月中旬。
  【原视频】来自 YouTube，点击视频链接可查看视频