每日听写 · 2024-03-15

Why I could recognize the somebody in the nobody？

本题难度较低

• 语言上
• recognize v. 辨别出；承认
  e.g. I recognized her by her red hair. 我从她的红头发认出了她。
• somebody 大人物，举足轻重的人
  e.g. She thinks she's really somebody in that car. 她以为，坐上那辆车，她就真成个人物了
• nobody 无名小卒
• 译文
  为什么我可以在人群中识别出千里马？

Outwardly, I was everything a well-brought-up girl should be. Inside, I was screaming.

本题难度适中

• 语言上
• outwardly adv. 表面上
  e.g. Outwardly, the couple seemed perfectly happy. 表面上看，这对夫妇似乎幸福美满。
• well-brought-up adj. 有教养的，bring up 抚养大，良好地被抚养长大，就是有教养的。
• 句中包含一个定语从句，a well-brought-up girl should be来修饰前面的everything
• 表述上
  Outwardly, i was everything a well-brought-up girl should be. Inside, I was screaming.
  依旧是老奶奶的慢速发音，只不过outwardly不要听错成了awkwardly。
  译文
  表面上，我是一个非常有教养的女生，但我的内心其实非常叛逆。

And our partnership with them allows us to push the bounds of innovation, share best practices, and provide greater opportunities to advance medical research.

【句子分析】
And our partnership with them allows us to push the bounds of innovation, share best practices, and provide greater opportunities to advance medical research.

• 下划线：连读
• 删除线：不发音
• 灰色字体：弱读
  【解析】
• 语速比较快，所以很多连读的用法都有出现。语言上要注意几个小tips，一个是greater opportunities的连读，以及advance中/d/的吞音。
• partnership n. 合作伙伴关系
• bound n. 界限、边界 e.g. the ancient bounds of the forest 森林的原始边界；所以push the bounds 我们可以理解为把边缘往后推，就是突破极限。
• practice n. 实践、实践行动 e.g. the theory and practice of teaching 教学的理论与实践
• advance v. 前进；发展、进步
  e.g. advance our understanding of language learning. 提高了我们对语言学习的认识。
  【参考译文】
  我们与他们的合作可以让我们突破创新的极限，分享最佳实践，并为推进医学研究提供更多机会。
  【原视频】Creative Forces Launch Event
  来自 YouTube，点击视频链接可查看视频