每日听写 · 2024-03-12

I reserve the right to be wrong. It's possible

本题难度较低

• 语言上
• reserve v. 拥有；保留（某种权利）
  e.g. The management reserves the right to refuse admission. 管理部门有权拒绝接收。
• right n. 权利、合理的要求
  e.g. You have no right to stop me from going in there. 你无权阻止我进去。
• 表述上
  I reserve the right to be wrong. It's possible
  整体非常清楚，right 的/t/和to连读被省略了。
  译文
  我保留犯错误的权利，这太可能发生了。

I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next.

本题难度适中

• 语言上
• figure v. 认为, 常见句型 figure that ....
  e.g. We figured the sensible thing to do was to wait. 我们认为，明智的做法是等待。
• intend on doing 打算做..., 和intend to do 意思相同
  e.g. I never intend on staying the night here.
• hand 一副牌，常和deal连用
  e.g. to be dealt a good/bad hand 拿到一手好牌╱坏牌
• 表述上
  I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next.
  整句话的语速较快，尤其是and i dont intend部分，and I连读的比较快。后半句中主要是get dealt with hand这个搭配是个难点。
  译文
  我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么

You know the drill. You come back from an international trip and you still have some unused cash or coins. I feel like this happens all the time.

【句子分析】
You know the drill. You come back from an international trip and you still have some unused cash or coins. I feel like this happens all the time.

• 下划线：连读
• 删除线：不发音
• 灰色字体：弱读
  【解析】
• 虽然语言上不是很难，但是speaker的咬字不是很清楚。尤其是from an international trip 这部分，international整个都在口腔内完成的发音。
• drill n. 正确的步骤；常规（procedure 的同义词）
  e.g. What's the drill for claiming expenses? 报销费用的手续是什么？
• unused adj. 没用过的
  e.g. I have some unused bowls and plates.
  【参考译文】
  你知道这种情况。你刚结束国际旅行，还有一些未用的现金或硬币。我感觉这种情况总是会发生。
  【原视频】来自 YouTube，点击视频链接可查看视频